home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mobiclic 107 / MOBICLIC 107.ISO / pc / DATA / TOU107 / TOU107_05 / XML_TOU107_05.xml < prev   
Extensible Markup Language  |  2008-09-08  |  13KB  |  220 lines

  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <MilanWeb>
  3.     <BackOffice>
  4.         <ModuleInfo id="TOU107_05" src="TOU107_05.swf" type="swfResExterne" width="800" height="600">
  5.             <Xml id="XML_TOU107_05" src="XML_TOU107_05.xml"/>
  6.         </ModuleInfo>
  7.         <Presentation>D├⌐couvre le mus├⌐e en anglais, allemand et espagnol !</Presentation>
  8.         <Credits>
  9.             <Titre>Titre┬ºMobiclic n┬░ 107 : Tchatche, la rubrique en anglais, allemand et espagnol </Titre>
  10.             <Scenario>Sc├⌐nario┬ºCamille Urbain</Scenario>
  11.             <Texte>Texte┬ºCamille Urbain</Texte>
  12.             <Traduction>Traduction┬ºKay Taylor, Kerstin Heucke, Inmaculada Perez</Traduction>
  13.             <Expertise/>
  14.             <Illustrations>Illustrations┬ºPrisca Baverey</Illustrations>
  15.             <Animations/>
  16.             <Graphisme/>
  17.             <Photo/>
  18.             <Video/>
  19.             <Musique>Musique┬ºLaurent Marc</Musique>
  20.             <Studio/>
  21.             <Voix>Voix┬ºLaurent Collombert (fran├ºais), Kay Taylor et Phil Wharton (anglais), Birgit Albrecht et Boris Loew (allemand), B├⌐atrice Nori├⌐ga et Alex Morev (espagnol)</Voix>
  22.             <Integration>Int├⌐gration┬ºPrisca Baverey</Integration>
  23.             <Programmation>Programmation┬ºNoel OΓÇ▓Sullivan</Programmation>
  24.             <Divers/>
  25.             <Remerciements/>
  26.         </Credits>
  27.         <Classification>
  28.             <Famille>Langues</Famille>
  29.             <Themes>Au mus├⌐e</Themes>
  30.             <Tags>anglais, allemand, espagnol, tchatche, vocabulaire, au mus├⌐e</Tags>
  31.         </Classification>
  32.     </BackOffice>
  33.     <Resources>
  34.         <ResourcesZip>
  35.             <Vignette>
  36.                 <Resource id="VGT_TOU107_05" src="VGT_TOU107_05/VGT_TOU107_05.jpg" type="jpg" preload="false"/>
  37.             </Vignette>
  38.             <FichePedas>
  39. </FichePedas>
  40.             <Goodies>
  41. </Goodies>
  42.             <Textes>
  43. </Textes>
  44.             <AnimChargement>
  45.                 <Resource id="C_SWF_TOU107_05" src="C_TOU107_05/C_TOU107_05.swf" type="swf" preload="false"/>
  46.             </AnimChargement>
  47.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_00_01" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_00_01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  48.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_00_02" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_00_02.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  49.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_01" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  50.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_02" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_02.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  51.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_03" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_03.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  52.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_04" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_04.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  53.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_05" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_05.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  54.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P01_01" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P01_01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  55.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P01_02" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P01_02.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  56.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P01_03" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P01_03.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  57.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P01_04" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P01_04.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  58.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P01_05" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P01_05.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  59.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P01_06" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P01_06.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  60.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P02_01" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P02_01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  61.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P03_01" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P03_01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  62.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P03_02" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P03_02.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  63.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P04_01" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P04_01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  64.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P05_01" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P05_01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  65.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_P06_01" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_P06_01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  66.             <Resource id="S_FR_TOU107_05_REP" src="S_FR_TOU107_05/TOU107_05_REP.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  67.             <Resource id="B_TOU107_05_B_FRISE01" src="B_TOU107_05/B_FRISE01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  68.             <Resource id="B_TOU107_05_B_FRISE02" src="B_TOU107_05/B_FRISE02.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  69.             <Resource id="B_TOU107_05_B_JEU" src="B_TOU107_05/B_JEU.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  70.             <Resource id="B_TOU107_05_B_P01" src="B_TOU107_05/B_P01.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  71.             <Resource id="B_TOU107_05_B_P02" src="B_TOU107_05/B_P02.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  72.             <Resource id="B_TOU107_05_B_P03" src="B_TOU107_05/B_P03.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  73.             <Resource id="B_TOU107_05_B_P04" src="B_TOU107_05/B_P04.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  74.             <Resource id="B_TOU107_05_B_P05" src="B_TOU107_05/B_P05.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  75.             <Resource id="B_TOU107_05_B_P06" src="B_TOU107_05/B_P06.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  76.             <Resource id="B_TOU107_05_B_REP" src="B_TOU107_05/B_REP.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  77.             <Resource id="B_TOU107_05_B_RET02" src="B_TOU107_05/B_RET02.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  78.             <Resource id="B_TOU107_05_MU" src="B_TOU107_05/TOU107_05_MU.mp3" type="mp3" preload="true"/>
  79.         </ResourcesZip>
  80.     </Resources>
  81.     <Module>
  82.         <StylesTextes>
  83.             <StylesTE>
  84.                 <sTE id="TE">
  85.                     <police>Comic Sans MS</police>
  86.                     <corps>14</corps>
  87.                     <justify>right</justify>
  88.                     <bold>1</bold>
  89.                     <italic>0</italic>
  90.                     <underline>0</underline>
  91.                     <couleurT>0xFFFFFE</couleurT>
  92.                     <couleurF>0x6699FF</couleurF>
  93.                     <opaciteF>70</opaciteF>
  94.                 </sTE>
  95.             </StylesTE>
  96.             <StylesLM>
  97.                 <sLM id="LM">
  98.                     <police>Comic Sans MS</police>
  99.                     <corps>10</corps>
  100.                     <justify>center</justify>
  101.                     <bold>0</bold>
  102.                     <italic>0</italic>
  103.                     <underline>0</underline>
  104.                     <couleurT>0xFFFFFE</couleurT>
  105.                     <couleurF>0x0000FF</couleurF>
  106.                     <opaciteF>0</opaciteF>
  107.                     <sv>0</sv>
  108.                     <fondFsv>4</fondFsv>
  109.                     <action>0</action>
  110.                     <lien>0</lien>
  111.                 </sLM>
  112.                 <sLM id="LM01">
  113.                     <couleurT>0x0000FF</couleurT>
  114.                     <corps>18</corps>
  115.                 </sLM>
  116.                 <sLM id="LM02">
  117.                     <corps>16</corps>
  118.                 </sLM>
  119.                 <sLM id="LM03">
  120.                     <corps>14</corps>
  121.                 </sLM>
  122.                 <sLM id="LM_C_03">
  123.                     <corps>16</corps>
  124.                 </sLM>
  125.             </StylesLM>
  126.             <StylesIB>
  127.                 <sIB id="IB">
  128.                     <police>Comic Sans MS</police>
  129.                     <corps>12</corps>
  130.                     <justify>left</justify>
  131.                     <bold>0</bold>
  132.                     <italic>0</italic>
  133.                     <underline>0</underline>
  134.                     <couleurT>0x000000</couleurT>
  135.                     <couleurF>0xFFFFFE</couleurF>
  136.                     <opaciteF>70</opaciteF>
  137.                     <position>12</position>
  138.                 </sIB>
  139.                 <sIB id="IB90">
  140.                     <position>2</position>
  141.                 </sIB>
  142.                 <sIB id="IB93">
  143.                     <position>2</position>
  144.                 </sIB>
  145.                 <sIB id="IB98">
  146.                     <position>3</position>
  147.                 </sIB>
  148.             </StylesIB>
  149.             <StylesST>
  150.                 <sST id="ST">
  151.                     <police>Comic Sans MS</police>
  152.                     <corps>12</corps>
  153.                     <justify>left</justify>
  154.                     <bold>0</bold>
  155.                     <italic>0</italic>
  156.                     <underline>0</underline>
  157.                     <couleurT>0xFFFFFE</couleurT>
  158.                     <couleurF>0x000000</couleurF>
  159.                     <opaciteF>50</opaciteF>
  160.                 </sST>
  161.             </StylesST>
  162.         </StylesTextes>
  163.         <FR>
  164.             <Titres>
  165.                 <te id="TE00">La vie en rose</te>
  166.             </Titres>
  167.             <InfoBulles>
  168.                 <ib id="IB90">O├╣ suis-je ?</ib>
  169.                 <ib id="IB92">Retour</ib>
  170.                 <ib id="IB93">Jouer</ib>
  171.                 <ib id="IB98">Voir les p├⌐riodes de ma vie</ib>
  172.                 <ib id="IB_P01">Mon sujet</ib>
  173.                 <ib id="IB_P02">Mes couleurs</ib>
  174.                 <ib id="IB_P03">Ma composition</ib>
  175.                 <ib id="IB_P04">Mon style</ib>
  176.                 <ib id="IB_P05">Ma technique</ib>
  177.                 <ib id="IB_P06">Une anecdote ?</ib>
  178.             </InfoBulles>
  179.             <LegendesMedias>
  180.                 <lm id="LM01">Le Bateau-Lavoir aujourd'hui</lm>
  181.                 <lm id="LM02">J'ai peint mon visage ├á cet arlequin</lm>
  182.                 <lm id="LM03">"La Famille de saltimbanques", 1905┬º┬⌐Succession Picasso, 2008</lm>
  183.                 <lm id="LM_C_03">Paris</lm>
  184.                 <lm id="LM_F_00">1881,┬ºnaissance┬ºde Picasso</lm>
  185.                 <lm id="LM_F_01">1881-1901,┬ºjeunesse</lm>
  186.                 <lm id="LM_F_02">1902-1904,┬ºp├⌐riode bleue</lm>
  187.                 <lm id="LM_F_03">1905-1906,┬ºp├⌐riode rose</lm>
  188.                 <lm id="LM_F_04">1907-1918,┬ºcubisme</lm>
  189.                 <lm id="LM_F_05">1918-1925,┬ºretour┬ºau classique</lm>
  190.                 <lm id="LM_F_06">1926-1935,┬ºm├⌐tamorphoses</lm>
  191.                 <lm id="LM_F_07">1936-1952,┬ºles guerres</lm>
  192.                 <lm id="LM_F_08">1953-1973,┬ºd'apr├¿s┬ºles ma├«tres</lm>
  193.                 <lm id="LM_F_09">1973,┬ºd├⌐c├¿s┬ºde Picasso</lm>
  194.             </LegendesMedias>
  195.             <Sous-Titres>
  196.                 <st id="TOU107_05_01">Je viens d'emm├⌐nager dans un atelier ├á Montmartre, une maison en bois surnomm├⌐e le Bateau-Lavoir. Ce quartier est une sorte de village dans Paris, peupl├⌐ d'artistes de tous les pays, qui m'ont tous tr├¿s vite adopt├⌐. C'est une vie de boh├¿me, on se d├⌐brouille comme on peut, mais j'y suis heureux.</st>
  197.                 <st id="TOU107_05_02">H├⌐, dis donc, ├ºa fait plusieurs jours que tu viens nous voir. Je peux voir ce que tu as dessin├⌐ ? Pourquoi on t'int├⌐resse tellement, mon fr├¿re et moi ?</st>
  198.                 <st id="TOU107_05_03">Pourquoi ? Mais parce que vous ├¬tes des artistes de cirque, un sujet merveilleux pour les peintres. Du mouvement, plein de couleurs : c'est magique ! Tu sais, d'autres peintres, comme Seurat ou Toulouse-Lautrec, se sont passionn├⌐s pour le cirque avant moi.</st>
  199.                 <st id="TOU107_05_04">Qui ? Connais pas. Si tout le monde pouvait penser comme toi, ├ºa serait fantastique, en tout cas. Parfois, nous sommes plus nombreux sur la piste que les spectateurs dans les gradins. Notre vie est dure.</st>
  200.                 <st id="TOU107_05_05">Je comprends, c'est la m├¬me chose pour les peintres. Aujourd'hui, les gens ont de plus en plus de distractions : le cin├⌐ma, le sport, les journaux. Ce n'est pas facile pour les artistes comme nous.</st>
  201.                 <st id="TOU107_05_REP">Picasso a 24 ans et il vit ├á Paris depuis un an. Il fr├⌐quente le milieu des artistes et a m├¬me rencontr├⌐ les peintres Edgar Degas et Auguste Renoir. Il s'installe avec Fernande Olivier, un de ses mod├¿les, dans un atelier ├á Montmartre.</st>
  202.                 <st id="TOU107_05_00_01">Apr├¿s le bleu, je choisis le rose comme couleur principale pour mes tableaux. C'est une couleur plus claire et un peu plus gaie. Normal, je me suis fait beaucoup d'amis ├á Paris et je m'y sens comme chez moi.</st>
  203.                 <st id="TOU107_05_00_02">Clique ici pour conna├«tre l'histoire de cette toile ├⌐trange, ├á la fois gaie et m├⌐lancolique.</st>
  204.                 <st id="TOU107_05_P01_01">Ce tableau raconte l'histoire d'une famille pauvre. Ce sont des clowns et des acrobates qui voyagent de ville en ville pour amuser le public et gagner un peu d'argent. Mais eux ne rigolent pas tous les jours !</st>
  205.                 <st id="TOU107_05_P01_02">Tu reconnais ce personnage sur la gauche ? C'est un arlequin, avec son costume bariol├⌐ fait de morceaux de tissus cousus ensemble. Il porte une ├⌐charpe parce qu'il a froid.</st>
  206.                 <st id="TOU107_05_P01_03">├Ç c├┤t├⌐ de lui, en rouge, c'est un bouffon. Il fait rire les gens, car il est ridicule et na├»f. Mais, bien s├╗r, il joue un r├┤le. Regarde comme il a l'air inquiet en r├⌐alit├⌐.</st>
  207.                 <st id="TOU107_05_P01_04">Et ce jeune gar├ºon, il est maigre, tu ne trouves pas ? C'est un acrobate habitu├⌐ ├á voler dans les airs et, pourtant, il porte un lourd fardeau sur son dos. J'ai voulu montrer combien sa vie est difficile et p├¿se sur ses ├⌐paules.</st>
  208.                 <st id="TOU107_05_P01_05">Puis, il y a le petit fr├¿re et la petite s┼ôur. Ils portent d├⌐j├á un costume de saltimbanque pour travailler. Pour eux, pas question d'aller ├á l'├⌐cole, ni de se faire des amis, car ils d├⌐m├⌐nagent tout le temps.</st>
  209.                 <st id="TOU107_05_P01_06">Mais j'ai aussi voulu faire comprendre au public que cette famille est malgr├⌐ tout courageuse et pleine d'espoir. Cette femme en rouge regarde en dehors du tableau vers la droite. En fait, elle regarde vers l'avenir. Tout n'est pas si noir.</st>
  210.                 <st id="TOU107_05_P02_01">Maintenant, j'utilise plut├┤t le rose. Mais il n'est quand m├¬me pas tr├¿s gai et mes peintures sont toujours un peu tristes.</st>
  211.                 <st id="TOU107_05_P03_01">J'ai peint les six membres de cette famille dans un paysage d├⌐sertique pour montrer ├á quel point ils sont isol├⌐s et ne peuvent compter que sur eux-m├¬mes. Au loin, on ne voit que l'horizon.</st>
  212.                 <st id="TOU107_05_P03_02">Si tu suis leurs regards, on dirait m├¬me qu'ils sont perdus. Ils ne savent pas quelle direction prendre et sont vraiment seuls au monde.</st>
  213.                 <st id="TOU107_05_P04_01">Mon style est de plus en plus doux. Je dessine des lignes fines et gracieuses que je colore avec des teintes assez p├óles : surtout du rose et un peu de bleu clair.</st>
  214.                 <st id="TOU107_05_P05_01">J'ai utilis├⌐ de la peinture ├á l'huile, un m├⌐lange de pigments de couleur et d'huile, et j'ai peint sur une toile tendue sur un rectangle de bois, un ch├óssis.</st>
  215.                 <st id="TOU107_05_P06_01">Regarde bien le visage de l'arlequin. Il ne te fait pas penser ├á quelqu'un ? C'est moi, bien s├╗r ! ├ètre peintre, c'est un peu comme ├¬tre clown. Peu de gens vous prennent vraiment au s├⌐rieux. Dommage !</st>
  216.             </Sous-Titres>
  217.         </FR>
  218.     </Module>
  219. </MilanWeb>
  220.